1 00:00:14,160 --> 00:00:16,116 Mamãe! 2 00:00:20,040 --> 00:00:21,996 Nojento! 3 00:00:57,320 --> 00:01:01,074 Uau! Ha ha ha ha ha ha! 4 00:01:25,960 --> 00:01:28,918 (RÁDIO) O ótimo som de Lena Martell. 5 00:01:29,120 --> 00:01:31,680 Uma dedicação para todos na Ala Ed Stewart 6 00:01:31,880 --> 00:01:35,156 tendo um momento miserável e sangrento na região nasal! 7 00:01:35,360 --> 00:01:38,909 Então, vamos voltar para Mike King's máquina do tempo até 1976! 8 00:01:39,120 --> 00:01:41,076 Aqui está Racey! 9 00:01:41,280 --> 00:01:43,236 (INTRODUÇÃO MUSICAL) 10 00:01:43,440 --> 00:01:45,396 ♪ Algumas garotas vão... ♪ 11 00:01:45,600 --> 00:01:48,160 Ei! Lembra disso? 12 00:01:48,360 --> 00:01:51,909 "Algumas garotas fazem." Eu toquei guitarra base nisso! 13 00:01:52,120 --> 00:01:54,839 Na demonstração. Oh sim. 14 00:01:57,240 --> 00:01:59,196 Nicky Chin me diz: 15 00:01:59,400 --> 00:02:04,076 "Les, continue jogando assim, filho, e terminaremos... dentro do prazo." 16 00:02:04,280 --> 00:02:07,033 E nós estávamos! Antes do tempo, na verdade. 17 00:02:07,240 --> 00:02:11,916 Desci ao pub. Ele me paga uma cerveja. Cara adorável - bom senso de humor. 18 00:02:12,120 --> 00:02:15,078 McQueen, há bundas que precisam ser limpas! 19 00:02:15,280 --> 00:02:17,236 Certo, Sr. Best. 20 00:02:19,000 --> 00:02:21,958 Sim, você está certo. Estou feliz por ter embalado tudo. 21 00:02:23,160 --> 00:02:26,436 - É um negócio de merda! -MCQUEEN! 22 00:02:31,480 --> 00:02:36,429 Tão carinhoso, atencioso, bonito. É o que você é ou o que você quer? 23 00:02:36,640 --> 00:02:39,154 - É o que eu quero. - Certo. 24 00:02:39,360 --> 00:02:41,316 Eu ia dizer - bonito? 25 00:02:41,520 --> 00:02:45,479 OK, meu nome é Olive e esse é meu trabalho para construir um perfil seu, 26 00:02:45,680 --> 00:02:49,514 então combine-o com uma senhora adequada de nossos extensos arquivos. 27 00:02:49,720 --> 00:02:53,679 Você é muito gentil, gentil, bastante gentil ou não é nada gentil com os animais? 28 00:02:53,880 --> 00:02:55,154 Desculpe? 29 00:02:55,360 --> 00:02:58,318 Muito gentil, gentil, bastante gentil ou não é gentil com os animais? 30 00:02:58,520 --> 00:03:01,398 - Eu realmente não posso dizer. - Então, nada gentil. 31 00:03:01,600 --> 00:03:04,831 - Não coloque isso. - Tenho que pegar sua primeira resposta. Quieto? 32 00:03:05,040 --> 00:03:06,996 - Quando? - Em geral. 33 00:03:07,200 --> 00:03:09,156 - Às vezes... - Calma. 34 00:03:09,360 --> 00:03:11,715 - Você precisa colocar isso? - Precisamos dos seus pontos negativos. 35 00:03:11,920 --> 00:03:14,150 Isso não é um ponto tão ruim, não é? 36 00:03:14,360 --> 00:03:17,591 Você diz isso, mas não consegue uma namorada, você pode? 37 00:03:20,120 --> 00:03:22,680 Deixe-me explicar como funciona uma agência de namoro. 38 00:03:22,880 --> 00:03:25,838 95% das pessoas que vêm aqui são esquisitos. 39 00:03:26,040 --> 00:03:28,508 Meu namorado não gosta de mim trabalhando aqui. 40 00:03:28,720 --> 00:03:32,474 Não que ele esteja com ciúmes. Eu digo a ele, "Você deveria ver o estado deles!" 41 00:03:32,680 --> 00:03:37,549 - Só acha que é deprimente para mim. - Você o conheceu através de uma agência? 42 00:03:39,680 --> 00:03:41,432 Deus, não! 43 00:03:41,640 --> 00:03:44,757 Direi a ele isso esta noite na cama! Ele vai rir! 44 00:03:44,960 --> 00:03:48,919 Não, nos conhecemos na festa de um amigo. Você conhece pessoas através de pessoas. 45 00:03:49,120 --> 00:03:51,475 Muitos deles não têm amigos! 46 00:03:51,680 --> 00:03:54,956 Em última análise, você tem que questionar isso, não é? 47 00:03:55,160 --> 00:04:00,154 Ouça-me falando! Vamos pegar vocês formaram pares! Milagres podem acontecer! 48 00:04:00,360 --> 00:04:03,830 Quão confiante você está em uma escala de 1 a 10? 10 sendo muito. 49 00:04:04,040 --> 00:04:05,473 Cinco. 50 00:04:06,960 --> 00:04:09,076 Dois. 51 00:04:09,280 --> 00:04:12,716 Solteiro, casado, divorciado, viúvo? Solteiro, obviamente. 52 00:04:12,920 --> 00:04:15,832 Você quer um relacionamento físico? Temos que perguntar. 53 00:04:16,040 --> 00:04:19,794 Algumas de nossas damas não conseguiram explodir um saco de papel, não importa o outro! 54 00:04:20,000 --> 00:04:21,638 - Sim. - Você é? 55 00:04:21,840 --> 00:04:23,831 - Eu sou. - É como Cracker, isso! 56 00:04:24,040 --> 00:04:27,191 - Por que você a forçou?! Por que?! - EU NÃO A FORCEI! 57 00:04:29,560 --> 00:04:31,516 (Eu não a forcei.) 58 00:04:35,280 --> 00:04:38,238 OK, Iain, vamos colocar tudo isso no computador 59 00:04:38,440 --> 00:04:41,398 e, se conseguirmos uma correspondência, avisaremos você, ok? 60 00:04:44,640 --> 00:04:48,952 Olive, você acha que, se não tem namorado, um dia você... 61 00:04:49,160 --> 00:04:51,435 Não! 62 00:04:59,800 --> 00:05:02,155 Está tudo bem, Mickey, amor? 63 00:05:03,760 --> 00:05:05,716 Certo, Paulina. 64 00:05:18,520 --> 00:05:21,432 - Por favor, sente-se. - Ah, obrigado. 65 00:05:23,320 --> 00:05:28,030 Agora, de acordo com seu arquivo, você estava demitido do restaurante Burger Me. 66 00:05:28,240 --> 00:05:30,800 - Isso está correto? - Isso está correto, sim. 67 00:05:31,000 --> 00:05:33,878 O que aconteceu exatamente? Mickey não quis dizer. 68 00:05:34,080 --> 00:05:36,036 Não sei, Ross. 69 00:05:36,240 --> 00:05:40,199 Acho que simplesmente não... corte a mostarda. 70 00:05:40,400 --> 00:05:44,632 Certo, bem, isso é... o que colocarei no meu relatório. 71 00:05:44,840 --> 00:05:46,796 Caneta? 72 00:05:47,720 --> 00:05:51,395 - Obrigado. - De nada! 73 00:05:52,440 --> 00:05:55,671 Você percebe o que isso significa, não é, Paulina? 74 00:05:55,880 --> 00:05:59,236 Eu quero, Ross. De volta ao desemprego, levantar na hora do jantar 75 00:05:59,440 --> 00:06:01,749 e me entregando para Trisha! 76 00:06:03,440 --> 00:06:04,714 Não. 77 00:06:04,920 --> 00:06:08,071 As regras do DSS afirmam que, porque você foi demitido, 78 00:06:08,920 --> 00:06:11,559 todos os seus benefícios serão suspensos. 79 00:06:11,760 --> 00:06:13,034 O que?! 80 00:06:13,240 --> 00:06:15,708 Por um período de não menos de nove semanas. 81 00:06:15,920 --> 00:06:18,798 Nove semanas?! O que devo fazer?! 82 00:06:19,000 --> 00:06:21,798 Eu lavei meu cabelo em Fairy Liquid por duas semanas! 83 00:06:22,000 --> 00:06:25,117 Procure outro trabalho, olhe para as tábuas lá embaixo. 84 00:06:25,320 --> 00:06:29,677 Ah, tenho 48 anos, Ross! Você não poderia apenas me devolva o antigo emprego? 85 00:06:29,880 --> 00:06:32,110 Eu mudei! Você sabe que sim! 86 00:06:32,320 --> 00:06:35,312 Sinto muito, Pauline, é... das minhas mãos. 87 00:06:36,240 --> 00:06:39,198 E quanto... à criança? 88 00:06:39,400 --> 00:06:42,710 Mickey? Bem, o mesmo vale para ele, Estou com medo. 89 00:06:42,920 --> 00:06:46,993 Olha, eu sinto muito por você, mas... aí está. 90 00:06:49,720 --> 00:06:52,234 Oh, na verdade, há... uma coisa. 91 00:06:52,440 --> 00:06:54,829 Eu poderia interpor recurso em seu nome. 92 00:06:55,040 --> 00:06:58,157 Pode não funcionar, mas isso atrasaria o processo. 93 00:06:58,360 --> 00:07:00,999 Se você pudesse! Qualquer coisa para me dar mais tempo! 94 00:07:01,960 --> 00:07:03,632 OK... 95 00:07:03,840 --> 00:07:05,796 ..me implore. 96 00:07:08,120 --> 00:07:09,872 O que? 97 00:07:10,960 --> 00:07:13,758 Bem, vamos lá, Pauline... 98 00:07:13,960 --> 00:07:15,916 ..Vamos ver se VOCÊ gosta. 99 00:07:16,120 --> 00:07:18,076 Implore-me! 100 00:07:19,920 --> 00:07:21,876 Não é muito legal, não é? 101 00:07:22,960 --> 00:07:26,589 Você pode querer pensar sobre isso! 102 00:07:31,520 --> 00:07:33,476 Até logo, Mickey. 103 00:07:47,080 --> 00:07:49,833 Ahhhhhhh! 104 00:08:16,920 --> 00:08:20,276 - Paulina! - Tire ele de cima de mim, Mickey, amor! 105 00:08:20,480 --> 00:08:22,436 Me ajude! 106 00:08:24,360 --> 00:08:27,397 - O que você está fazendo?! - Coloque ele nessa cadeira, Mickey! 107 00:08:28,440 --> 00:08:32,319 -Pauline, o que está acontecendo?! - Seu bastardo cruel! 108 00:08:32,520 --> 00:08:35,478 Acho que você pode entrar no MEU escritório e falar assim comigo?! 109 00:08:35,680 --> 00:08:39,195 - É meu escritório! - Não mais, Ross! 110 00:08:40,240 --> 00:08:42,390 Não mais! 111 00:08:44,600 --> 00:08:46,238 (Uivando) 112 00:08:46,440 --> 00:08:49,637 Calma, David, estamos tentando trabalhar! 113 00:08:50,720 --> 00:08:52,836 Agora... velas. 114 00:08:53,040 --> 00:08:54,996 Hum... 115 00:08:56,000 --> 00:08:57,274 ..doze! 116 00:08:57,480 --> 00:09:00,278 Bom. Latas de não posso? 117 00:09:00,480 --> 00:09:02,436 Hum... 118 00:09:03,200 --> 00:09:04,474 ..doze! 119 00:09:04,680 --> 00:09:07,194 E... coisas preciosas? 120 00:09:07,400 --> 00:09:09,356 Hum... 121 00:09:10,560 --> 00:09:11,834 ..doze! 122 00:09:12,040 --> 00:09:14,554 Bom. Não vendemos nada. 123 00:09:16,560 --> 00:09:20,269 Ah, Tubbs...estamos conseguindo velho demais para isso. 124 00:09:20,480 --> 00:09:23,119 Meus olhos não são mais o que eram. 125 00:09:23,320 --> 00:09:27,632 Bem, talvez David pudesse ajudar em dias agitados como hoje. 126 00:09:27,840 --> 00:09:31,230 Não, Tubbs! Esta é uma loja local para a população local! 127 00:09:31,440 --> 00:09:34,876 David passou muito tempo entre os estranhos! 128 00:09:35,080 --> 00:09:38,516 Seu comportamento é muito... peculiar. 129 00:09:42,200 --> 00:09:43,872 Talvez. 130 00:09:44,080 --> 00:09:46,150 Mas um dia esta loja será dele. 131 00:09:46,360 --> 00:09:49,158 Isso é o que me preocupa. Nossa mãe teve sorte. 132 00:09:49,360 --> 00:09:53,672 Ela nos fez continuar na linha, mas David é filho único. 133 00:09:54,480 --> 00:09:56,835 E minhas entranhas estão todas erradas. 134 00:09:57,040 --> 00:10:01,636 Então chegou a hora para encontrar um companheiro para ele! 135 00:10:01,840 --> 00:10:05,913 - Sem cauda? Mas como conseguiremos um? - Deixe comigo, Tubbs! 136 00:10:08,520 --> 00:10:11,876 Eu... tenho jeito com as mulheres. 137 00:10:15,520 --> 00:10:19,069 Visto, visto, visto, visto, visto, visto. 138 00:10:20,160 --> 00:10:23,118 - Visto, visto, visto, visto, visto... - Tudo bem, Aliado? 139 00:10:23,320 --> 00:10:26,551 - Tudo bem, Henrique. - Viu isso? Minha irmã tirou isso. 140 00:10:26,760 --> 00:10:28,716 Ricardo II-II. 141 00:10:29,840 --> 00:10:32,832 - Do que se trata? - São cerca de duas horas. 142 00:10:33,040 --> 00:10:35,429 Não, quero dizer, qual é o tema do filme? 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,756 Ah, o tema do filme é... 144 00:10:37,960 --> 00:10:40,520 ♪ Dum da da da-da da-daa 145 00:10:40,720 --> 00:10:45,669 ♪ Diddle-de de-de de-de de diddle-de! De-de-deh! ♪ 146 00:10:46,880 --> 00:10:49,997 - É um 'erro? - Não, é um Shakespeare. 147 00:10:50,200 --> 00:10:52,760 Você é desprovido! Shakespeare é uma língua! 148 00:10:52,960 --> 00:10:57,397 Foi o que pensei, mas acontece ele é um diretor daquela época. 149 00:10:57,600 --> 00:11:00,273 - Mas é a cor. - Então foi bom? 150 00:11:00,480 --> 00:11:03,836 - Sim. Há algumas conversas. - Ah! 151 00:11:04,040 --> 00:11:07,794 Mas principalmente há muito e muitos assassinatos. 152 00:11:08,000 --> 00:11:09,752 - Quantos? - Cargas. 153 00:11:09,960 --> 00:11:14,033 Você vê todos eles? Iria Richard e-eu-eu venci, digamos, Predador? 154 00:11:14,240 --> 00:11:17,835 - Em termos de assassinatos, ainda. - Certo, vamos conseguir então. 155 00:11:18,040 --> 00:11:21,077 Ian McKellen? Eu pensei ele era um meteorologista. 156 00:11:21,280 --> 00:11:22,599 Ele é. 157 00:11:23,040 --> 00:11:24,792 (ASSOBIA ALEGREMENTE) 158 00:11:29,520 --> 00:11:31,397 (RISOS) 159 00:11:31,600 --> 00:11:33,750 Fede como uma fralda maluca aqui! 160 00:11:33,960 --> 00:11:36,633 Olá, Sr. King. Não está fazendo seu programa de rádio? 161 00:11:36,840 --> 00:11:39,991 É sobre isso que vim falar para VOCÊ sobre. É Les? 162 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 - Sim. - Eu estava conversando com alguns rapazes. 163 00:11:42,960 --> 00:11:47,590 - Você costumava estar em uma banda. - Sim. Creme Brulée. 164 00:11:47,800 --> 00:11:49,791 Creme Brulée! Aqueles que... 165 00:11:50,000 --> 00:11:53,709 - Quase assinou com Pickwick em 76. - Qual foi o seu primeiro single? 166 00:11:53,920 --> 00:11:56,559 - Lágrimas de telefone. - Lágrimas de telefone! Nunca! 167 00:11:56,760 --> 00:11:59,911 ♪ Você está sempre noiva, garota, mas não para mim 168 00:12:00,120 --> 00:12:03,078 ♪ Existe espaço em seu coração para minhas últimas 2p? 169 00:12:03,280 --> 00:12:07,239 - - Ouça, Les, já fez alguma discoteca? 170 00:12:08,640 --> 00:12:09,914 Sim. 171 00:12:10,120 --> 00:12:12,350 Como você gostaria fazer uma vaga de convidado? 172 00:12:12,560 --> 00:12:14,471 - Quando?! - Essa noite. 173 00:12:14,680 --> 00:12:18,992 Algo aconteceu. Um benefício para Síndrome de Down. Quer preencher? 174 00:12:19,200 --> 00:12:21,156 Não importa se você não pode. 175 00:12:21,360 --> 00:12:25,433 Não, tenho certeza que terminarei a tempo para o seu horário noturno, Sr. King. 176 00:12:25,680 --> 00:12:28,319 - Mike. - Mike. 177 00:12:28,520 --> 00:12:30,511 - Aproxime-se por volta das dez para a noite. - Certo. 178 00:12:30,720 --> 00:12:32,278 Er, Mike. 179 00:12:32,480 --> 00:12:34,789 Existe uma... lista de reprodução? 180 00:12:35,000 --> 00:12:38,390 São apenas 30 LPs lá! Esses insetos nunca percebem! 181 00:12:38,600 --> 00:12:40,556 Jogue o que você gosta! 182 00:12:57,800 --> 00:12:59,756 Hilário. 183 00:12:59,960 --> 00:13:01,996 Devemos parar de nos reunir assim. 184 00:13:04,120 --> 00:13:06,270 Eu não preciso ir, você sabe. 185 00:13:06,480 --> 00:13:09,040 Melhor tirar isso... pelas aparências. 186 00:13:09,240 --> 00:13:11,196 Ah, certo! 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,356 (descompactar) 188 00:13:15,600 --> 00:13:17,477 Ainda estamos ligados esta noite? 189 00:13:17,680 --> 00:13:21,229 - Isso é uma oferta, Maurice? - A reunião, quero dizer! 190 00:13:21,440 --> 00:13:23,670 Parece mais de um mês desde o último. 191 00:13:23,880 --> 00:13:26,553 Estou ansioso para encher meu freezer. 192 00:13:26,760 --> 00:13:28,910 8h30 alerta. 193 00:13:29,120 --> 00:13:31,076 Minha casa. 194 00:13:45,920 --> 00:13:49,993 Como você pode ver, temos uma área de recepção muito generosa. 195 00:13:51,200 --> 00:13:53,156 (MODURA O INTERRUPTOR DE LUZ) 196 00:13:53,360 --> 00:13:57,717 Quando você decidir que quer se mudar, Peço ao meu filho para colocar uma lâmpada nova. 197 00:13:57,920 --> 00:14:00,309 Temos mais alguns lugares para ver, senhor... 198 00:14:00,520 --> 00:14:03,034 Me chame de papai! Ah, agora! 199 00:14:03,240 --> 00:14:06,038 O telefone aqui é um recurso REAL! 200 00:14:06,240 --> 00:14:08,435 É 444 4244! 201 00:14:08,640 --> 00:14:10,596 É muito fácil de lembrar! 202 00:14:10,800 --> 00:14:15,351 Aposto que se eu perguntar agora qual é o número, você pode devolvê-lo para mim! 203 00:14:15,560 --> 00:14:18,313 - Qual é o número do telefone? - 4... 204 00:14:18,520 --> 00:14:22,274 444 4244! Isso mesmo! Você vê, você já sabe disso! 205 00:14:22,480 --> 00:14:27,110 - Você disse que era aquecimento central. - Certo, é aquecimento central. 206 00:14:27,320 --> 00:14:29,880 Então, Gary, você gosta deste quarto, hein? 207 00:14:30,080 --> 00:14:33,038 Está totalmente equipado para TV, vídeo, satélite! 208 00:14:33,240 --> 00:14:36,152 Você pode fazer o que quiser nesta sala! 209 00:14:36,360 --> 00:14:38,669 Você poderia estar fazendo amor no chão! 210 00:14:38,880 --> 00:14:42,031 Depois de assinar o contrato, continue com o que quiser. 211 00:14:42,240 --> 00:14:44,196 Não consigo ver nenhum radiador. 212 00:14:45,240 --> 00:14:49,711 Sim. Eu espero que você queira ir e ver a cozinha, certo? 213 00:14:49,920 --> 00:14:53,310 Uma mulher quer saber mais - “Como é a cozinha??” 214 00:14:53,520 --> 00:14:55,670 Isso mesmo, não é, Gary? 215 00:14:55,880 --> 00:14:59,429 Você vai e olha a cozinha enquanto converso com Gary! 216 00:15:01,320 --> 00:15:04,312 - Gostou da casa? - Temos outros compromissos... 217 00:15:04,520 --> 00:15:07,273 Não é necessário! Não é necessário! 218 00:15:07,480 --> 00:15:11,792 Você não encontrará um lugar melhor do que isso! Não pelo preço! 219 00:15:12,000 --> 00:15:14,560 - Estamos apenas olhando. - Você encontrou, então assine! 220 00:15:14,760 --> 00:15:17,433 - E-eu preciso falar com... - Shhh! 221 00:15:18,680 --> 00:15:21,638 Gary, Gary, Gary, Gary, Gary. 222 00:15:23,840 --> 00:15:26,354 O que é isso você está preocupado, né? 223 00:15:26,560 --> 00:15:30,314 Você está preocupado com ISSO? Pegue um pouco conselho de um homem que conhece a vida. 224 00:15:30,520 --> 00:15:32,670 As mulheres gostam de decisão. 225 00:15:32,880 --> 00:15:36,156 Então... eu vou te dar esta caneta - hein? - 226 00:15:36,360 --> 00:15:40,956 e você vai assinar este papel e vamos apertar as mãos como homens! 227 00:15:41,160 --> 00:15:44,038 - Como homens que fizeram um acordo! - Não posso assinar... 228 00:15:44,240 --> 00:15:47,596 Em um minuto, Gary, eu vou perder a paciência com você! 229 00:15:47,800 --> 00:15:51,236 Porque tínhamos um acordo aqui, um acordo verbal. 230 00:15:51,440 --> 00:15:53,396 Isso é como um contrato 231 00:15:53,600 --> 00:15:55,909 e você não quebra um contrato, Gary! 232 00:15:56,120 --> 00:15:58,270 - Não sem consequências! - Bem... 233 00:15:58,480 --> 00:16:01,552 Qual é o problema com você? Você é homossexual? 234 00:16:01,760 --> 00:16:04,069 - Você não consegue tomar uma decisão?! - Eu estou... 235 00:16:04,280 --> 00:16:07,431 Então me mostre! Prove para mim! 236 00:16:07,640 --> 00:16:11,792 Assine seu nome! Isso é quem você é! 237 00:16:15,560 --> 00:16:18,120 Estou orgulhoso de você, Gary! 238 00:16:18,320 --> 00:16:20,675 Algo aconteceu aqui hoje! 239 00:16:23,680 --> 00:16:25,636 Algo bom. 240 00:16:28,800 --> 00:16:30,756 Parabéns, Lynne! 241 00:16:31,800 --> 00:16:33,950 Bem-vindo à sua nova casa! 242 00:16:36,920 --> 00:16:39,275 Gary, não há aquecimento. 243 00:16:48,440 --> 00:16:50,590 Ajude alguém, por favor! 244 00:16:50,800 --> 00:16:53,917 Ah, meu querido! O que aconteceu? Você está bem? 245 00:16:54,120 --> 00:16:56,873 Minha perna! Eu estava andando! 246 00:16:57,080 --> 00:17:00,834 - Sim. Quem faria uma coisa dessas? - Não sei! 247 00:17:01,040 --> 00:17:02,996 Ah, graças a Deus você veio! 248 00:17:04,400 --> 00:17:07,198 - Diga-me, minha querida, você é local? - Não! 249 00:17:07,400 --> 00:17:09,789 -AHHHHHHH! AHHHHHHH! - Droga! 250 00:17:10,880 --> 00:17:12,836 O plano funcionou, Edward? 251 00:17:14,720 --> 00:17:17,234 Não local. 252 00:17:17,440 --> 00:17:20,398 Ah, ah! Por favor me ajude! 253 00:17:32,760 --> 00:17:36,833 -Pauline, o que você está fazendo? - Cale-se! Estou pensando! 254 00:17:37,040 --> 00:17:40,635 - Alguém já passou, Mickey, amor? - Somente carros. 255 00:17:40,840 --> 00:17:43,035 Deixe-me saber se algum porco fareja por aí. 256 00:17:43,240 --> 00:17:46,357 Certo. E os cães? 257 00:17:47,280 --> 00:17:49,555 O que você espera alcançar por isso? 258 00:17:49,760 --> 00:17:53,355 Quero meu emprego de volta, seu merda! O trabalho que você roubou de mim! 259 00:17:53,560 --> 00:17:56,916 - Ou você vai desenhar na minha cara (?) - Farei mais que isso! 260 00:17:57,120 --> 00:18:01,875 - Paulina! Tem alguém vindo! - Deixe-me falar com eles! Abaixe-se! 261 00:18:03,520 --> 00:18:05,272 Olá, garotinho! 262 00:18:05,480 --> 00:18:09,268 Vá para a delegacia e dê uma mensagem ao Inspetor Cox. 263 00:18:09,480 --> 00:18:11,675 Galos! 264 00:18:12,760 --> 00:18:15,672 Diga a ele que estou mantendo um refém no Centro de Emprego! 265 00:18:15,880 --> 00:18:19,714 Eu não vou deixá-lo ir até que eu consiga reintegrado como oficial de reinicialização! 266 00:18:19,920 --> 00:18:21,876 Agora, você entendeu? 267 00:18:22,080 --> 00:18:24,958 O que há com ele? Ele é simples? 268 00:18:26,200 --> 00:18:29,636 Você também pode dizer a ele que eu quero uma grande e enorme caixa de canetas 269 00:18:29,840 --> 00:18:32,593 com "Canetas de Pauline" escrito ao lado! 270 00:18:32,800 --> 00:18:36,759 - E eu quero um carro de bombeiros! - Desista! Não, ignore isso! 271 00:18:36,960 --> 00:18:40,316 - Você prometeu! - Mickey, amor, você não sabe nem dirigir! 272 00:18:40,520 --> 00:18:43,273 - Eu posso aprender! - Num carro de bombeiros?! 273 00:18:43,480 --> 00:18:46,472 Eu gostaria de ver você fazer uma curva de três pontos! 274 00:18:46,680 --> 00:18:49,877 Não, esqueça o carro de bombeiros, apenas me devolva meu emprego! 275 00:18:50,080 --> 00:18:52,036 - E as canetas! - E as canetas! 276 00:18:52,240 --> 00:18:54,390 - Eu quero um! - Eles não terão tempo! 277 00:18:54,600 --> 00:18:56,909 - Eu quero um agora! - Ah, porra...! 278 00:18:57,120 --> 00:19:00,476 Mudança de plano. Nós agora queremos o carro de bombeiros, certo? 279 00:19:02,520 --> 00:19:04,670 Bem, vá em frente então! Vá embora! 280 00:19:06,800 --> 00:19:09,234 - Você está satisfeito? - Sim! 281 00:19:11,400 --> 00:19:13,516 Bem, agora o que acontece? 282 00:19:13,720 --> 00:19:15,676 Agora esperamos. 283 00:19:16,520 --> 00:19:21,435 - E se eles não cooperarem? - Começo a cortar SEUS benefícios. 284 00:19:26,440 --> 00:19:30,149 Creme Brulee com Voodoo Lady do álbum Apenas Sobremesas 285 00:19:30,360 --> 00:19:32,316 ainda disponível por correspondência. 286 00:19:32,520 --> 00:19:35,193 O endereço chegando no final do show. 287 00:19:35,400 --> 00:19:38,836 Agora, todos nós nos lembramos o longo e quente verão de 76. 288 00:19:39,040 --> 00:19:42,749 Invasões de joaninhas, tubarões-tigre na praia de Brighton, 289 00:19:42,960 --> 00:19:46,270 caras no parque cobrando £ 1 por uma lata de Pepsi Cola! 290 00:19:46,480 --> 00:19:50,439 Mas eu me pergunto o que Creme Brulee estavam fazendo. Bem, nós estávamos... 291 00:19:50,640 --> 00:19:52,631 Eles estavam sonhando com Memphis! 292 00:19:53,760 --> 00:19:56,718 (RIFF DE GUITARRA ELÉTRICA) 293 00:20:02,800 --> 00:20:05,758 (RIFF DE GUITARRA MUFFLED) 294 00:20:34,120 --> 00:20:38,193 Honestamente, Simone, ela vai ficar bem conosco! Não vai, Jade? Sim! 295 00:20:38,400 --> 00:20:41,119 Vá para o hospital. Você ficará bem. Tara! 296 00:20:41,320 --> 00:20:43,880 (NA VOZ DE BEBÊ) O que você está fazendo? 297 00:20:45,800 --> 00:20:49,156 Certo, vamos sentar aqui, então! Mude isso! 298 00:20:49,360 --> 00:20:51,510 - O que? - Tudo isso! 299 00:20:52,720 --> 00:20:55,951 Ele não deveria estar fazendo isso aqui, ele deveria, Jade? 300 00:20:56,160 --> 00:21:00,153 - Espero que ela esteja te pagando! - Este é o seu tio Charlie, Jade. 301 00:21:00,360 --> 00:21:02,316 - Diga olá, Charlie! - Olá. 302 00:21:02,520 --> 00:21:04,476 Fale corretamente! 303 00:21:05,720 --> 00:21:10,077 Olá! Olá Jade, prazer em conhecer você! Desculpe, estou com as mãos molhadas. 304 00:21:10,280 --> 00:21:13,397 - Ah, Charlie, ela não é um cachorro! - A mãe dela é! 305 00:21:16,200 --> 00:21:20,557 -Não dê ouvidos a ele, Jade! Ele é um homem bobo! Sim, um homem bobo! 306 00:21:20,760 --> 00:21:22,910 Ah, sim, sou um homem bobo, Jade! 307 00:21:23,120 --> 00:21:26,351 Eu só trabalho seis dias por semana para manter uma família unida! 308 00:21:26,560 --> 00:21:30,951 Chame isso de família! Não é uma família! Ele não poderia se importar menos, não é?! 309 00:21:31,160 --> 00:21:32,718 Cale-se! 310 00:21:32,920 --> 00:21:36,230 Quando você crescer, não deixe um homem coloque a piscadela dele em você! 311 00:21:36,440 --> 00:21:41,514 Eles pegaram você! Foi assim que Charlie conseguiu eu! E esse foi o fim da minha vida! 312 00:21:42,560 --> 00:21:47,156 Eu vou pegar seu bock-bock, Jade. E eu quero que isso mude! 313 00:21:54,320 --> 00:21:56,038 Ela está mentindo! 314 00:21:56,240 --> 00:21:59,710 Há muitas razões por que uma mamãe e um papai se desentendem! 315 00:21:59,920 --> 00:22:03,879 Eu trabalho pra caramba... Desculpe, Jade. O que ELA faz? 316 00:22:04,080 --> 00:22:08,312 Ela joga! Máquinas de frutas, raspadinhas! Ela é conhecida por isso! 317 00:22:08,520 --> 00:22:11,114 Não dê ouvidos a ele! Ele é um grande mentiroso! 318 00:22:11,320 --> 00:22:13,595 Ah, estou mentindo, não é, Jade? 319 00:22:13,800 --> 00:22:15,950 O que são tudo isso então, hein?! 320 00:22:16,160 --> 00:22:19,038 - Dê-me eles! - Recheado atrás da caixa de pão! 321 00:22:19,240 --> 00:22:22,152 - Devem ser da Julie, Jade! -Jade sabe! 322 00:22:22,360 --> 00:22:26,148 - Sinceramente, devem ser da Julie! - Jade está com nojo de você! 323 00:22:26,360 --> 00:22:30,273 Fico preso em casa o dia todo! Não tenho nada pelo que esperar! 324 00:22:30,480 --> 00:22:34,029 - Jade não quer suas desculpas! - Eu odeio profundamente ele! 325 00:22:34,240 --> 00:22:37,277 - Ela não quis dizer isso, Jade! - Não consigo ver cores! 326 00:22:37,480 --> 00:22:39,436 - Por favor, Jade! -Jade, por favor! 327 00:22:39,640 --> 00:22:41,596 (BEBÊ CHORA) 328 00:22:43,680 --> 00:22:47,070 Aww... ela sente falta da mamãe. 329 00:22:47,280 --> 00:22:51,034 - Devo ir esquentar o bock-bock dela? - Se você quiser, Charlie. 330 00:23:06,680 --> 00:23:09,478 - Estamos jogando por dinheiro? - Única maneira de jogar! 331 00:23:09,680 --> 00:23:12,831 - Faça as honras, meu jovem! - Obrigado, jovem senhor. 332 00:23:13,040 --> 00:23:16,191 - O que vai ser então? - Whist arrasador. 333 00:23:16,400 --> 00:23:21,349 Whist arrasador?! Acho que não, doutor. Vamos tomar uma rodada de Slippery Jack. 334 00:23:21,560 --> 00:23:25,269 - Excelente, senhor, excelente! - Eu não sei jogar. 335 00:23:25,480 --> 00:23:29,598 - Doc não conhece Slippery Jack. - Você não conhece Slippery Jack? 336 00:23:29,800 --> 00:23:32,109 Vamos fazer uma rodada de 40-Card Drag. 337 00:23:32,320 --> 00:23:34,788 É aquele isso é um pouco como pôquer? 338 00:23:35,880 --> 00:23:38,030 Você não conhece nenhum jogo de cartas, doutor? 339 00:23:38,240 --> 00:23:41,232 Sim, whist, nocaute whist, rummy, pontão... 340 00:23:41,440 --> 00:23:43,590 Vamos brincar de Go, Johnny, Go Go Go Go! 341 00:23:43,800 --> 00:23:47,873 - Bela ideia, meu jovem! - Eu também não conheço esse. 342 00:23:48,080 --> 00:23:50,878 - Todo mundo sabe Vai, Johnny! - Eu não. 343 00:23:51,080 --> 00:23:54,470 Você faz! É como uma cruz entre Hoover e 8 Men Down. 344 00:23:54,680 --> 00:23:56,636 Eu também não joguei esses! 345 00:23:56,840 --> 00:24:00,549 Está tudo bem. Teremos apenas para explicar as regras para você. 346 00:24:00,760 --> 00:24:03,832 - É muito simples. - Valetes valem 10, reis 3. 347 00:24:04,040 --> 00:24:06,873 - Macacos caolhos são selvagens. - Iremos até eles. 348 00:24:07,080 --> 00:24:09,355 Na primeira rodada, você ganha nove. Rodada 2, sete. 349 00:24:09,560 --> 00:24:11,630 - Dois são selvagens. - Iremos até eles. 350 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 - Os diamantes mantêm o seu valor nominal. - Exceto o rei. 351 00:24:15,160 --> 00:24:17,799 Jogamos em sequência a menos que você combine um par 352 00:24:18,000 --> 00:24:20,833 ou jogue uma carta em ordem crescente ou ordem decrescente. 353 00:24:21,040 --> 00:24:23,952 - Isso é um vai, Johnny, vai, vai, vai! - Você se levanta 354 00:24:24,160 --> 00:24:26,151 e grite: "Vá, Johnny, vá, vá, vá!" 355 00:24:26,360 --> 00:24:28,316 O vencedor tem mais truques. 356 00:24:28,520 --> 00:24:32,991 Você pegará o resto enquanto jogamos. Digamos... meio quilo por rodada? 357 00:24:33,200 --> 00:24:37,159 - Não sei bem como começar. - Basta colocar uma carta na mesa. 358 00:24:38,560 --> 00:24:41,996 - Vamos! - Apresse-se, doutor! 359 00:24:45,120 --> 00:24:48,237 - Um três?! - Você não pode começar com três! 360 00:24:48,440 --> 00:24:50,635 Isto não é Bamalama-Fizz-Vaj! 361 00:24:50,840 --> 00:24:54,037 - Desculpe! - Comece de novo! 362 00:24:54,600 --> 00:24:56,909 Ela diz: "Tudo isso está coberto de ações!" 363 00:24:57,120 --> 00:25:00,237 Eu digo: "Quanto mais liberdade você quer??" 364 00:25:00,440 --> 00:25:02,396 (PORTA EXTERIOR ABRE) 365 00:25:02,600 --> 00:25:05,831 - Ah, este será Maurice. - Já era hora! 366 00:25:07,640 --> 00:25:10,200 Maurice, quase desistimos de você. 367 00:25:10,400 --> 00:25:13,710 Desculpe o atraso, Hilary. Oh, que sorte de um magistrado! 368 00:25:13,920 --> 00:25:18,038 - O banco tem que vir primeiro! - Tudo bem, juiz Jeffreys! 369 00:25:18,240 --> 00:25:20,151 Sente-se. 370 00:25:21,120 --> 00:25:25,193 Certo... agora estamos todos finalmente convocado. 371 00:25:25,400 --> 00:25:28,756 Como meus clientes especiais, você não tem dúvidas... 372 00:25:28,960 --> 00:25:30,951 Olá. Eu estava estacionando o carro. 373 00:25:34,960 --> 00:25:39,112 Certo... Eunice... um prazer inesperado. 374 00:25:40,240 --> 00:25:43,198 Sam, você gostaria de obter Eunice uma bebida? 375 00:25:45,960 --> 00:25:47,916 Maurício, você tem um minuto? 376 00:25:51,680 --> 00:25:53,796 Você está maluco?! 377 00:25:54,840 --> 00:25:57,832 - O que você quer dizer? - Quanto ela sabe? 378 00:25:58,040 --> 00:26:01,396 - Apenas o básico. - Apenas o básico! 379 00:26:01,600 --> 00:26:06,549 - Achei que ela poderia participar. - Livre-se dela, Maurício! 380 00:26:09,320 --> 00:26:11,914 Você me quer para se livrar dos outros também? 381 00:26:12,120 --> 00:26:15,237 - Quais outros?! - O cunhado dela e os filhos. 382 00:26:15,440 --> 00:26:19,069 Eles estão todos estacionados do lado de fora em um Maxi. 383 00:26:21,120 --> 00:26:23,554 Saia, Maurício! 384 00:26:24,920 --> 00:26:27,354 É isso que eu penso que é? É lindo! 385 00:26:27,560 --> 00:26:30,233 - Venha, Eunice! - Acabamos de chegar! 386 00:26:30,440 --> 00:26:33,352 - E-eu deixei a porta trancada! - Você nunca fez isso? 387 00:26:33,560 --> 00:26:35,516 - De qualquer forma, posso ficar. - Não! Vamos! 388 00:26:45,160 --> 00:26:46,434 Bem?! 389 00:26:49,880 --> 00:26:52,030 Acho que talvez tenhamos que tomar medidas. 390 00:26:58,640 --> 00:27:01,791 (AMBOS) Mmmmmmm! 391 00:27:02,880 --> 00:27:05,838 Muito interessante, Sr. Bond! 392 00:27:08,480 --> 00:27:10,436 Huit. 393 00:27:14,240 --> 00:27:16,834 Ás na manga. 394 00:27:19,920 --> 00:27:21,353 Tal. 395 00:27:25,040 --> 00:27:27,190 - O que? - Vamos, doutor. 396 00:27:27,400 --> 00:27:30,870 - O que? - Isso é uma força, Johnny, vá, vá, vá! 397 00:27:31,080 --> 00:27:33,196 - É? Ótimo! - Você não pode tocá-los! 398 00:27:33,400 --> 00:27:36,278 - Por que não? - Diga "Vá, Johnny, vá, vá, vá!" 399 00:27:36,480 --> 00:27:39,040 - Vai, Johnny, vai, vai, vai, vai! - Levante-se primeiro. 400 00:27:39,240 --> 00:27:41,231 E diga "Vá, Johnny, vá, vá, vá!" 401 00:27:41,440 --> 00:27:43,874 - Vai, Johnny, vai, vai, vai, vai! - Nomeie seus pares. 402 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 - O que? - Nomeie seus pares! 403 00:27:46,040 --> 00:27:47,996 - Pares? - Você colocou um três. 404 00:27:48,200 --> 00:27:51,749 - Você deve ter pares! - Isso é um vai, Johnny, vai, vai, vai! 405 00:27:51,960 --> 00:27:55,316 - Você não pode olhar para eles! - Eu deveria me lembrar deles? 406 00:27:55,520 --> 00:27:58,239 - Valetes valem 10... - Macacos de um olho só... 407 00:27:58,440 --> 00:28:01,000 OLHE... 408 00:28:01,200 --> 00:28:04,317 ..por que não podemos simplesmente brincar algo simples? 409 00:28:05,360 --> 00:28:08,591 Por que só tocamos coisas vocês dois conhecem as regras de?! 410 00:28:08,800 --> 00:28:13,191 Era assim quando éramos crianças! Você apostou no maldito...Buckaroo! 411 00:28:13,400 --> 00:28:19,635 Por que não podemos simplesmente brincar... carrasco ou algo assim? 412 00:28:23,360 --> 00:28:25,635 (AMBOS) Ooooooooooooooh! 413 00:28:25,840 --> 00:28:29,389 - Tudo bem, doutor! - O que quer que você diga, doutor! 414 00:28:29,600 --> 00:28:33,434 - Carrasco, é isso! - Carrasco. Parece bom para mim. 415 00:28:33,640 --> 00:28:36,313 - Me desculpe... - Está tudo bem. Carrasco. 416 00:28:38,680 --> 00:28:40,591 Regras canadenses ou italianas? 417 00:28:42,400 --> 00:28:44,755 Pauline, e se ninguém vier? 418 00:28:44,960 --> 00:28:49,112 Ah, cale a boca, Ross! E pare de monopolizar esse edredom! 419 00:28:49,162 --> 00:28:53,712 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0